train

[treɪn] I гл.

1)

а) тренироваться, готовиться, обучаться

to train for a boxing match — тренироваться перед матчем по боксу

My uncle thought I'd better train to be a doctor. — Мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача.

б) тренировать, готовить, обучать

в) дрессировать (собаку)

г) объезжать (лошадь)

д) воспитывать, учить, приучать к хорошим навыкам, к дисциплине

•

Syn:

exercise 2., practise, drill II 2.

2)

а) = train up направлять рост растений

б) (train (up)on) наводить (орудие, объектив и т. п.) на (что-л.)

to train a gun on the target — навести орудие на цель

Syn:

direct 3., point 2., aim 2.

3)

а) тянуть, тащить

б) редк.; уст. заманивать

He cannot be so false of word as to train me to prison under false pretexts. (W. Scott) — Не может же он настолько не быть верным своему слову, чтобы под фальшивым предлогом затащить меня в тюрьму.

в) редк. свисать, ниспадать

Syn:

hang down

4)

а) уст. протягивать, продлевать, растягивать

Syn:

protract, spin out

б) растягивать слова, произносить нараспев, медленно говорить

Syn:

extend, drawl 2.

II 1. сущ.

1) поезд, состав

to board / get on a train— садиться на поезд

to catch / make a train — успеть на поезд

to change trains — делать пересадку (с одного поезда на другой)

to flag down a train — сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд

to get off a train — сходить с поезда

to hold / stop a train — останавливать поезд

to miss a train — опаздывать на поезд

to take a train — садиться на поезд

We took a train to the city. — Мы поехали в город на поезде.

The train arrives / pulls in. — Поезд прибывает.

The train leaves / pulls out. — Поезд отправляется.

The train is off. — Поезд уже отошёл.

- boat train

- by train
- commuter train
- down train
- electric train
- express train
- freight train

- hospital train

- inbound train

- goods train

- local train

- long-distance train

- mixed train
- passenger train
- slow train
- stopping train
- through train
- tilting train
- up train
- way train
- wild train

2) кортеж, процессия

Syn:

retinue, suite

3)

а) караван

б) воен. обоз

4) свита, толпа (поклонников и т. п.)

5)

а) цепь, ряд, последовательность (событий)

Syn:

succession, sequence

б) ход (мыслей и т. п.)

6) последствие

in the / its train — в результате, вследствие

7)

а) шлейф (платья)

б) длинный хвост (птицы)

в) хвост (кометы)

8) поэт. течение реки

9) метал. прокатный стан

10) тех. зубчатая передача

2. гл.

1) амер.; разг. объединяться, связываться, общаться (с кем-л.)

I don't train with that crowd. — Я не имею никаких отношений с этой толпой

Syn:

associate 1., ally I 2., cooperate

2) уст. ехать по железной дороге; путешествовать поездом